خیلی از اثاث کشیمون ،به اورلاندو نگذشته بود
ولی ما تونسته بودیم خیلی .خوب جا باز کنیم
من تبدیل به اولین نماینده غیر .سفید پوست مدرسمون شدم
رستوران بابا هم واسه .خودش معروف شده بود
.این فکر با دیدن یه بچه به ذهنم خطور کرد
!نوش جون کنید،بچه های من
.داداشام هم که هنوز اسکل بودن
.سرعت در بالاترین حد ممکن
!داریم میایم کمکت،بابانوئل
مامان بزرگ هم که مشغول .کارای خودش بود
ولی هیشکی به خوبی مامان .جا نیافتاده بود
..."رفته بود تو کار سریال"خانه ی ملروس
بروک یه نامه برای الیسون
با صدای بیلی نوشته،اونم در صورتی که پاول داشت طلاق می گرفت
و از مت کمک خواسته بود .تا بتونه طلاقش رو پشت سر بزاره
ای وای من،از وقتی که صداش میکردی خیابان ملروس" تا الان خیلی"
.پیشرفت کردیا
.همچنان معتقدم اون اسم بهتره
کار بنگاهی ـش هم .حسابی گرفته بود
قشنگ داشت همرنگ .جماعت میشد
پس وقت ازش دعوت شد تا
به کلاب نورث اورلند کانتری ...بپیونده،اون خیلی
!ایول
برای مامانم،این .نشونه ی موفقیت بود
.فقط یه مشکلی هست
.نه.زیادی گرونه
ولی رستوران الان خیلی .درآمد داره که
،هی،اگه من نگران پول نیستم
.تو هم نباید باشی
زمین تنیسشون .توپ جمع کن داره
من بازی کردن تو زمین .شهری رو دوست دارم
.به خوبی ـه زمین اوناس
.نوبت منه
.یا خدا
!وای خدا
فقط به سگه توپ .تنیس ـت رو بده
!توپش نوـئه
!مگه سر گنج نشستم؟
Https://Forum.TvCenter.Tv Ma-MaD
مدرسمون یه برنامه ای گذاشته بود .به اسم روز فرهنگ های جهان
،همه ی والدین دعوت شده بودن
و همه بچه ها هم باید درباره فرهنگ .یه کشور رو توضیح میدادن
کدوم کشور بهت رسیده،ادی؟
.ایسلند
دیو،شاید لازم شد سی دی .آلبوم بیورک ـت رو قرض بگیرم [بیورک:خواننده معروف ایسلندی]
از کجا میدونی سی دی ـشو دارم؟ - .چون سلیقه ـت تو موسیقی افتضاحه -
خب...شماها چه کشورایی گیرتون اومده؟
همه مون کشورامون رو با .جزایر کارائیب عوض کردیم
.دربارشون گفتن آسونه
فقط شن ـه و خورشید .و سبک رگی،و قبیله مان [.داره قافیه سازی میکنه ] [مان قبیله ای سیاه پوست]
والتر،میبینی داره در مورد مردمت چی میگه؟
.مردم من اهل کلورادو هستن
.اون جزایر فقط ساحل که نیستن
.اونا قسمتی از تاریخ سیاهن
"میدونم.آهنگ"سربازان بوفالو .رو گوش دادم [آهنگی از باب مارلی]
آره،ولی آیا بهش گوش جان سپردی؟
شما به کمکم تو کارائیب نیاز دارید؟
کدوم کشو تو کارائیب باقی مونده؟
.جامائیکا ،ولی برایان دانلپ،داردش
.و اصلاً عوض بکن نیست
.بسپارش به داداشت
از سریال"بوی میتس ورلد" خوشت میاد؟
.عاشقشم
،اگه بهم جامائیکا رو بدی
.شماره توپانگا رو بهت میدم [شخصیت دختر اصلی سریال اشاره شده]
بیخیال.امکان نداره شماره ی .توپانگا رو داشته باشی
پس از کجا میدونم اولین شماره ش 4 ـه؟
.توپانگا هستم
.بله
.صیحیح
.آره
.بله
میدونم جسیکا چرا .ازتون خواسته بیاید اینجا
ما فقط میخواستیم یه .سری به رستورانت بزنیم
شما دوتا عضو کلاب نورث اورلند کانتری هستید؟
.جالب نبود،جسیکا.کار جالبی نبود
.بیخیال دیگه لوئیس .تو هم باید عضو شی
.این کلاب خیلی با کلاسی هستش
.موضوع اینه الان زمان خوبی نیستش
من تو فکر اینم که یه
شعبه دیگه هم برای .رستوران باز کنم
من رفیقایی تو کلاب دارم .که میتونن در اون باره کمکت کنن
تد هندلس .وامای کوچیک کاری میده
و برت؟ .اونم یه پیمون کار تبلیغاتی ـه
،عجب اسمای کوچیک قدرتمندی .لوئیس
تو کلاب هر روز معامله های .تجاری صورت میگیره
یعنی همش حوله های تازه سفید هست
.و دست دادن برای انجام معامله
.خیلی خب،میام نگاهی میاندازم
!ایول
.مرد خوبی هستی
ما میتونیم اولین اعضای .آسیایی-آمریکایی باشیم
.من از اون لحاظ اصلاً بهش فکر نکردم
مبدونی،بعضبی وقتا یادم میره .شماها چینی هستید
منظورت چیه؟
.میدونی
واسه ما شبیه آمریکایی .معمولی میمونید
مامان!من درخواست یه آزمون .ناگهانی کردم و ازش بیست گرفتم
من یه نقاشی از خونوادمون .کشیدم که سوار اسب هستن
.آفرین پسرا
چرا دیگه چیزامون رو به یخچال نمی چسبونه؟
آفرین پسرا؟ اصلاً چه معنی ای داره؟
زمانی رو یادم میاد که حتی یکی از این نقاشیای
.بوقلمون دستی رو میزاشت رو یخچال
میدونی که چی شده،نه؟
.واسه مدت زیادی،زیادی عالی بودیم
.به عالی بودنمون دیگه عادت کرده
این یعنی باید خودم .رو یه لول بکشونم بالاتر
تو؟من قبل از تو یه چیزیم میره .روی یخچال
هیس!شنیدی؟
...فقط من بودم
.که داشتم شاختو میشکونم
هی،ماروین میخواد منو ببره .کلاب رو نشونم بده
اون شرت خوب ـه ی تنیس ـم رو دیدی؟ همونی که عکس لاکپشت روش بود؟
ما به اندازه کافی چینی هستیم؟
آره.جان؟
ماروین میگه بعضی وقتا .یادش میره که ما چینی هستیم
شاید دلیلی که اون یادش میره .این باشه که خودمونم اصالتمون داره یادمون میره
یعنی،از کی شروع کردیم به پوشیدن کفش تو خونه؟
!از این به بعد تو خونه کفش می پوشیم
.خب پاهای من خیلی پهن ـن
اصلاً از تو کفشا .نمیشه درشون آورد
تو خونه کفش پوشیدن
تنها چیزمون نیست .که عوض شده
ببین،منظور ماروین این بوده که .ما رو قبل از چینی دونستن آمریکایی میدونه
مگه ما هم همین رو نمیخوایم؟
چیزی که من نمیخوام اینه که نکنه بچه ها یه موقعی
.اصالتشون یادشون بره
.ببین،جسیکا،ما هیچیمون نیست
.خیلی هم چینی هستیم
.فکر کنم زیادی فکرمو مشغول کرده
.آره،نگران نباش
،هی،مامان .من یه خورده به کمکت تو زبون چینی نیاز دارم
دارم سعی میکنم با مادر بزرگ حرف بزنم
.بسیار هم عالی .پسرک عزیزم
،".میتونی به انگلیسی بگیش،مادر بزرگ"
به چینی چه میشه؟
!همگی برپا
.مامان،من جامائیکایی ـم
شام چی داریم،مامان؟ (بازی با کلمه جامائیکا)
مامان،شام چی داریم؟
چی؟
شام چی درست کردی،مامان؟
.ماکارونی و...پنیر
!با تیکه های گوشت
!پسرا! صبحونه
چرا شبیه اون دختره تو تیکن لباس پوشیدی؟
دارم این اطراف یه سری .تغییرات لحاظ میکنم
از الان به بعد،تو خونه .کفش نمی پوشیم
- Untranslated Line -
از امروز به بعدم تو خونه .بیشتر چینی صحبت میکنیم
.ولی من فقط فحشای چینی رو بلدم
واسه همین هم من میخوام بعد از اینکه مدرسه اصلی تون
...تموم شد بزارمتون توی مدرسه ی چینی ـه
.توی تامپا ;شهری در ایالت فلوریدا) (همون ایالتی که اورلاندو قرار داره
.اییی بابا
!ولی تا تامپا دو ساعت راهه
.فراموش نکردن اصالتمون مهمه
.همه مجبوریم یه سری چیزا رو فدا کنیم
.من دارم "خونه ی ملروس"رو فدا میکنم
لـعــــنتی
،خب ،ای کاش می تونستم این کارا رو بکنم
ولی باید برم رو پروژه ی جامائیکام .کار بکنم
.و یه چیز دیگه هم هست
میخوام ارائه ادی برای .روز فرهنگ های جهان چین باشه
خب،ما عمداً چین رو به ادی ندادیم
چون فکر کردیم در اون صورت .نژاد پرستی می شد
پس چون ادی چینی ـه باهاش یه طور دیگه رفتار کردید؟
.پروژه ی ادی رو به چین تغییر بدید - .صد در صد -
،مرسی واسه سواری .عزیزم
.خواهش میکنم،بابا .من میرم کنار استخر
.خیلی خب.البته بدون بیکینی
!بدون بیکینی
...و اینجا .زمین تنیس ـمون ـه،لوئیس
.تور همیشه محکم ـه
توپ تنیس ـهامون هم .تمومی ندارن
دیدی؟
هیشکی واسش مهم نیست اون توپه کجا رفت؟
.بیا دیگه.با من یه چندتا پرتاب کن
جدی؟- .آره -
.باشه
.یه امتحانی بکن
.خیلی ولخرجی ـه
خب...آماده ای عضو شی؟
،امکاناتش عالیه
ولی هنوز احساس میکنم .پیوستن زیادی ولخرجی و بی فایده س
اون یارو که اونجاست رو می شناسی؟
!رستوران دار رستوران هوگی کینگ معروفه - .آره،یکی از اعضاس -
و اون یارویی رو که داره باهاش حرف میزنه؟
.صاحب نون فروشی هستش
رفیق،اگه با یه ،آدم اون طوری رابطه داشتم
.نون ارزونتر گیرم میومد
خب،به چیزای گنده تر فکر کن،دوست من !چیزای گنده تر
!تد
این بیشعور میخواد واسه .رستورانش شعبه باز کنه
نظرت رو جلب کرده؟
بیاین تو کلبه ـم درمورد .کاروکاسبی بحث کنیم
کلبه؟
.از این تریپ آدما خوشم میاد
.اره،میگیری که چطوره دیگه
.من تو امتحانم از 150،100 گرفتم
.تا حالا سابقه نداشته همچین چیزی
منم از خرده ریزه های مداد .نقاشی کردم
.آفرین،پسرا
نمیدونم چی گفت،ولی میدونم .چی گفته (منظورش رو فهمیدم)
مامان چرا پروژه م رو عوض کردی؟
.جامائیکا به من رسیده بود .کشور آسونه دستم بود
.جامائیکا خیلی باحالتر از چینه
میدونی چی باحال ـه؟
یه دیوار که میتونی از تو فضا .هم ببینیش...که مال چینه
.محل تولد کونگ فو...که چینه
...باروت،نقشه کشی،قمار .همشون از چین
اونا دیگه چی هستن؟
.پای مرغ .باعث میشه آدم صادق تری بشی
.من نمی خوام آدم صادق تری بشم
میدونید دیگه چی باحاله؟
...استفاده از تمام نقاط جوجه ها
.چین
.میتونم...ناخون شست پاشو ببینم
.من نمی خوام اینو بخورم - !پاهاتون رو بخورید -
!نه - !مشق دارم -
نه،نه!باید !تکالیفم رو انجام بدم
!خبرای خوب !من عضو کانتری کلاب شدم
.همه مون عضو شدیم
.نه،ما دیگه نمیریم اونجا .عضویت رو کنسلش کن
چی؟
ما باید با فرهنگمون ،ارتباطی دوباره برقرار کنیم
نه اینکه خودمون رو با فرهنگ سفیدا
.خفه کنیم
میدونی چی به کارای سفیدا میخوره؟ .آویزون کردن عکس بودا
جسیکا،اینقدر اومدی تو گوشم ،از این کانتری کلاب گفتی
.و حالا هم من خوشم اومده ازش
والدین ما مطمئن شدن .که ما اصالتمون رو بشناسیم
ما باید برای پسرامون .هم همین کار رو بکنیم
حالا اصن بچه ها کجان؟
عالی شد.اونا تونستن یه روشی .درست کنن که تامپا رو حتی بدتر کنن
معلمه داری چی میگه؟
.چه میدونم
اوه!این یکی بهش میخورد .کلمه ی "اون"باشه
.این دیوونگیه
میدونی چی مامان رو تحت تاثیر قرار میده و کاری میکنه که کارامون بره رو یخچال؟
!نه،معلومه که نمیدونم - .منم همینطور -
،ولی هر چی که هست .یه ربطی به اینجا داره
هی،ادی انگاری هم جامائیکا .گیرم اومد هم شماره توپانگا
میدونی که شماره خونمون رو بهت دادم،مگه نه؟
.آره
.بله
.خفه.خودم میدونستم
.عالی عالی،براک
.هنوز که چیزی...ندیدی (کلمه آخر رو به روسی گفت)
!براک
دوباره اصرار میکنم که نفش تونی
رو تو نمایش"وست ساید استوری"ـمون .در نظر بگیری
.باشه
و حالا از سیبری وسیع واقع در اوراسیا .به سوی چین عازم میشیم
...جایی که ادی هوانگ
این دیگه چیه؟
کاسه،سس سویا،و یه عکس .سیاه وسفید از یه پاندا
.مال چین ـن
ادی،شانس آوردی که این .نمایش تمرینی هستش
،باید واسه کارت یکم عرق بریزی
.وگرنه فردا صفر میگیری
میدونم الکی خودت رو .یه خوندن زدی
.واقعاً کار دردناکیه که داری میکنی
.این ور.این ور
ما اینجا چیکار میکنیم؟
باید برم تخم مرغ .هزار ساله بخرم
خیلی خب،این مکان خالی رو می بینی؟
دیگه دوران این بار .سیب زمینی به سر اومده
اصلاً شروع شده بود؟
حالا اینجا رو به عنوان شعبه دوم
.کتلمن در نظر بگیر
،مخارج کمی داره ،تو جای پر برو بیایی هستش
از همون اول حسابی .سود میکنیم
تد میتونه سر اجاره ش .واسمون تخفیف بگیره
فامیلی ـش چیه؟ - .نمیدونم -
یه بار تو کلاب دیدمش .و ببین چی واسمون جور شد
دیدی؟کانتری کلاب ما رو به ،این چیزا میرسونه
.یه همچین موقعیت هایی
،من که فقط سفید پوست ،هات داگ
.و یه ولف گنگ چنگ می بینم (نوشته رو تابلو)
اون گربه ماهی با اون لبخند .احمقانه اش آینده بچه های ماـه
،اگه بیخیالشون شیم
آخرش فرهنگشون رو از همچین
رستورانای تقلیبی چینی .یاد میگیرن
"ادی،بودایسم چیه؟"
"اورنج چیکن" - .داری زیاده روی میکنی - (نوعی غذای چینی)
نه،همین چیزا هستن که باعث میشن آخر .سر نوه هامون اسمشون بتسی از آب در بیاد
چیزایی مثل عضو شدن تو کانتری کلاب .برای جوش دادن معامله های کاری
ولی آخه کانتری کلاب
.کرم نرم کننده خیلی خوبی داره در اصل داره در مورد کرم خاصی که برای بعد از) (تراشیدن ریش مورد استفاده قرار میگیره صحبت میکنه
،لوئیس،موفقیت اهمین داره
ولی اگه معنیش فراموش .کردن خودمون ـه بی فایدس
.خیلی خب،باشه
،اگه اینقدر مصممی
فعلاً گسترش کتلمن رو متوقف میکنم
.و عضویتمون تو کلاب رو هم کنسل میکنم
...واقعاً حیف شد
!که جسیکا نتونست بیاد
.آره،خیلی بد شد
.خوشبختانه اون عوضی تونست جاشو بگیره
!عجب لاشی ای ـه
بعد از این بیاید در مورد شعبه دو کتلمن
.مثه آدم حرف بزنیم،کسکشا
شرمنده،زیاده روی کردم؟
.تازه دارم یاد میگیرم
...لوئیس - .یا چهارده معصوم -
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟
.هیچ جا
.منظورم اینه...اومدم یه دوشی بگیرم
،بو کرم نرم کننده از نوعی
که تو کانتری کلاب دارن .به مشامم می خوره
.عجیبه
،اگه بیام صورتت رو بو بکشم
بوش رو حس می کنم؟
.نه
!باشه بابا .تو کانتری کلاب بودم
ولی گفتی که عضویتمون رو !کنسل میکنی
...خب،گفتم،ولی
وایسا بینم،تو چرا خونه ای؟
فکر کردم میخوای بری .خرید تخم هزار ساله
.تخم ـه...ترک برداشت
.که اینطور
الان وقت پخش "خونه ی ملروس"نیستش؟
.چمیدونم
پس...اگه بیام دستم ،رو بزارم پشت تلویزیون
گرم ـه؟
.نه
خیلی خب،باشه!داشتم .خونه ی ملروس رو نگاه میکردم
!میدونستم !خونه ی ملروس لعنتی
ازش خوشم میاد،خب؟ .از همشون خوشم میاد
،خونه ی ملروس،کفش اسکی .ماکارونی و پنیر
.پختنش خیلی سادس .فقط آب اضافه میکنی
.پنیر از آبه
چه اشکالی داره ما از این چیزا خوشمون بیاد؟
ولی خیلی بدم میاد ،که ازشون خوشم میاد
و بدم میاد که اینقدر ضعیفم که .تسلیمشون شم
همش دارم به پسرا میگم ،اصالتتون یادتون نره
.ولی من خودم نمی تونم این کارو بکنم
.اونا گیرم انداختن،لوئیس
من دیگه فقط یه زن .تنبل آمریکایی شدم
.جسیکا،ما اصالتمون یادمون نمیره
مامان،واسم مهم نیست از .دستم عصبی بشی یا نه
.نمیخوام چین رو ارائه بدم !میخوام جامائیکا رو ارائه بدم
.می بینم که اونو هم گیر انداختن
.خیلی خب،باه چه فایده ای داره؟
.ایول!مرسی
نقاشی ام از یه روستای .چین باستان بنگر
منم کلمه یخچال به چینی .رو خوش نویسی کردم
.هم هنره و هم برچسب ـه
.مال تو خیلی هوشمندانه اس
.مال تو خیلی دقیقه .واقعاً منو می بره به اون زمانا
.مرسی - ...میدونی -
،اگه با هم تیم شیم .دوتامون میتونیم کارامون رو بفرستیم رو یخچال
!فکر خیلی خوبیه .بیا یه کار تیمی درست حسابی ازش درآریم
دوباره از اول بخونیم؟
.یه بار حال میده،دیو
.اروم بگیر،والتر .الان وقت جزایره
خیلی خوشحالم که دوباره .جامائیکا گیرم اومده
.خیلی باحالتر از چین ـه
منظورم اینه حتی یونان .عتیقه هم ازش بهتر بود
.آره،چین فقط پاندا داره
و چیِ پانداها با حاله؟ ...اونا اینطوری میکنن
منظورت چیه؟ - چی؟ -
چین خندت میاره؟
.من فقط داشتم شوخی میکردم
.خب،من از جوک ها خوشم میاد
بهم بگو کجای جوک تو خنده دار .بود،منم بخندم
...فکر کنم منظوز ترنت
من فکر میکنم ترنت .خودش زبون داره
،یه جوک درباره چین گفته
و من میخوام بدونم منظورش .از این کار چی بود
...خب...من
ما هم دخالت کنیم؟
.دخالت نکن .فقط کاریشون نداشته باش
.آفریقایی سفید
حالا این چینی جامائیکایی ـمون کجاست؟
...جسیکا
!چین رو مسخره نکن
.من چینی ام،ترنت میدونی چی باحاله؟
یه دیواری که میتونی از .فضا ببینی ـش...که تو چین ـه
ما 5000 هزار سال .قدمت داریم،پَلَشت
،شوما بزرگترین دستاوردتون چی بوده آلبوم دکتر دره؟باربادوس؟ باربادوس:کشوری در کارائیب)
،در واقع .قطعات الکتریکی بوده
.نه بابا
می دونی کی اون قطعات رو تبدیل !به استریو کرده؟چین
که البته این شامل اون کفشای ایر جوردنی .که عاشقشونی هم میشه
فقط انجامش بده؟تازه ساختنش فقط انجامش بده شعارِ شرکت نایک) (که صاحب امتیاز کفشای ایر جوردنه
.توی چین
.فکر می کردم گوش نمیداد
.دیدی؟گفتم که .بچه هامون چیزیشون نمیشه
اگه جامائیکا هنوز دست من بود .اینطوری نمی شدش
برایان؟
توپانگا؟
.هی،مامان
نمره ی روز فرهنگ های .جهان ـمون رو دادن
.باید امضاش کنی برام
صفر گرفتی؟
اینقدر ترنت رو واسه ،چین دعوا کردم
که نشد معرفی واسه .جامائیکا رو ارائه بدم
بهتر زمان ممکن برای نشون .دادن نمره به مامان بود
.تقریباً ناراحت شدم واسش - .من که نشدم.بیا مال خودمون رو نشون بدیم -
.این جاش اینجاس
.بهت افتخار میکنم،ادی
.ایول.مرسی،مامان
.بیخیال
.این پلشتیّت می باشد
.پلاک فلوریدا!رسمی ـه
هی،کِی اونو چسبوندید؟
.از مدرستون گرفتمش
!مامان بهم افتخار میکنه
به تو؟ - به تو؟ -
.هی دختر .داریم میریم کانتری کلاب
.شاید دفعه دیگه دعوتت کنم
.بابای من عضوـه
عکسم هم تو ورودی .کلاب هستش
یه دسر رو به نامم زدن .نی-کول اسلا ... ،کلم coleslaw:سالاد) (نی رو به اولش اضافه کردن
.شد دفعه بعدی دیگه
.شرط میبندم پیشخدمت دارن
کاش یه دونه بلوندشون .ماشینمون رو پارک کنن
.مو قرمزا یادت نرن
.یکی از اونا هم باشه خوبه
و این طوری بود که خونواده م .شروع به جا افتادن تو اورلاندو کردن
مامان هم چیزی برای نگرانی ،نداشت
،چون هیچ طوره
.ما اصالتمون رو فراموش نمی کردیم
.فکر کنم مامان بزرگ یادمون رفت
Https://Forum.TvCenter.Tv Ma-MaD